محمد بن أحمد المقدسي ( المشاري ) ( مترجم : علينقي منزوي )
228
أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم ( فارسي )
در ميان نهر * بندى شگفتانگيز ساختهاند تا درياچه شده است . در كنار آن جنگلى از پيزر « 1 » هست كه از آن بهرهورند . بيشتر مردم حصير باف وتناب سازند . درياچه داراى ماهىهاى گوناگون مانند بنّى است كه از واسط آورده شده است . أهل ذمه بسيارند . جبل عاملة داراى ديههاى آباد وتاكستان وزيتون وميوههاى ديگر است . چشمه سار بارانى ، كشت ايشان را سيراب مىكند . در دامنهء كوه لبنان مشرف بر دريا است . اذرعات : شهري نزديك باديه است . روستاى آن كوه جرش است كه برابر جبل عاملة قرار دارد پر از آبادىها است . طبريّه بدين دو كوه آراسته است . بيسان : بر نهر جا دارد . نخلستان است ، برنج فلسطين وأردن را از آنجا برند . پر آب وگشاده است [ آب از ميان شهر مىگذرد ، جامع در بازار است ، نيكوكاران در آن بسيارند ] ولى آب آنجا سنگين است . لجّون : شهري در مرز كوهستانى فلسطين وفراخ است . آب پاكيزه دارد . كابل : شهري در كرانهء دريا است ، نيستان دارد كه مىپزند وشكر نيكو سازند [ در شام به از آن شكر نباشد ] . فراذيّه : ديهى بزرگ است كه منبر دارد . مركز انگور وكرمستان
--> بقيه از صفحهء پيش پس درياچهء قدس با فاصلهء بيش از صد كيلومتر در شمال درياچهء طبريه جا دارد . « بحيرهء طبريه » نزديك جبل عامل جنوبي ودر 50 ميلى « بيت المقدس » است و « بحيرهء قدس » نزديك جبل عاملهء شمالي است وراهى به طبريه نمىبرد . پس بايد نسخههاى خطى « أحسن التقاسيم » ديده شود تا آشكار گردد كه اين اشتباه از دخويه ناشر بوده يا پيش از وى رخ داده است . ( 1 ) متن : غابة حلفاء گياه پاپيروس .